No exact translation found for توتر طائفي

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic توتر طائفي

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Der Rat verurteilt ohne Einschränkung die terroristischen Handlungen in Irak, namentlich die jüngsten verabscheuungswürdigen Anschläge auf Zivilpersonen und religiöse Stätten, die kaltblütig darauf angelegt waren, Spannungen zwischen den Bevölkerungsgruppen hervorzurufen.
    ويدين المجلس إدانة تامة أعمال الإرهاب في العراق، بما فيها الهجمات المروعة الأخيرة على المدنيين والمواقع الدينية، والتي استهدفت بلا رحمة إثارة التوترات الطائفية.
  • Angesichts dieser Lage besteht das Hauptziel der Türkei nundarin, einen Militäreinsatz gegen den Iran zu verhindern. Aus der Perspektive der Türkei würde ein israelischer oder amerikanischer Militärschlag gegen die Nuklearanlagen des Iran die Region nochweiter destabilisieren, da der Iran diesen zweifellos durch die Förderung sektiererischer Spannungen und die Unterminierung der Aussichten auf eine Schlichtung in Syrien und dem Irak vergeltenwürde.
    اذا اخذنا ذلك بعين الاعتبار فإن الهدف الرئيسي لتركيا هو منعالتدخل العسكري في ايران فطبقا لوجهة النظر التركية فإن اية ضربةاسرائيلية او امريكية للمنشآت النووية الايرانية سوف تؤدي الى زيادةحالة عدم الاستقرار في المنطقة حيث ان مما لا شك فيه ان ايران سوف تردوذلك عن طريق اثارة المزيد من التوترات الطائفية وتقويض اية امكانيةلايجاد تسوية في كل من سوريا والعراق.
  • Dabei ist der Konflikt zunehmend verworrener geworden; Verbündete verfolgen sich widersprechende Strategien, und es gibttief sitzende Spannungen zwischen den verschiedenen Bevölkerungsgruppen, die die Situation nahezu unhaltbarmachen.
    وفي خضم هذه العملية، أصبح الصراع معقداً على نحو متزايد، فيظل أجندات متضاربة بين الحلفاء، جنباً إلى جنب مع توترات طائفية عميقةالجذور، فتحول الأمر برمته إلى موقف يكاد يكون مستعصياً علىالحل.
  • Die religiösen Spannungen zwischen Sunniten und Schiitensind seit dem Sturz Saddams zwar tatsächlich eskaliert, aberentgegen der allgemeinen Vorstellung sind die irakischen Schiitenkein homogener Block, der sich den angeblich vereinten Sunnitenentgegenstellt. Im Gegenteil.
    الحقيقة أن التوترات الطائفية بين السُـنّة والشيعة في العراققد تصاعدت منذ سقوط صدّام . ولكن على النقيض من المفهوم السائد، لايشكل الشيعة في العراق كتلة متجانسة في مواجهة الكتلة السُـنّية التييفترض فيها أنها موحدة.
  • Die religiösen Spannungen, die die Gesellschaften im ganzen Nahen Osten gerade zerreißen, werden mit großer Wahrscheinlichkeitdie regionale Landkarte verändern.
    إن التوترات الطائفية التي تمزق المجتمعات الآن في مختلفأنحاء الشرق الأوسط من المرجح أن تغير الخريطة الإقليمية.